1
00:03:10,390 --> 00:03:12,290
(donna che urla)
2
00:03:12,392 --> 00:03:13,860
-No!
- (il colpo atterra)
3
00:03:22,836 --> 00:03:27,706
(urlando) Chiamami l'agente Chester Desmond
a Fargo, nel Nord Dakota.
4
00:03:35,482 --> 00:03:38,452
(bambini che piangono, urlano)
5
00:03:41,288 --> 00:03:42,915
- (il telefono squilla)
- (suona il clacson)
6
00:03:43,223 --> 00:03:45,749
Jake. Vieni qui e aiutami.
7
00:03:45,859 --> 00:03:47,657
Il telefono.
8
00:03:47,761 --> 00:03:49,525
- (il telefono squilla)
- (suona il clacson)
9
00:03:52,599 --> 00:03:54,567
- (il telefono squilla)
- (suona il clacson)
10
00:03:55,969 --> 00:03:57,459
- Ciao.
-Chet?
11
00:03:57,571 --> 00:03:59,767
Ti chiamo da Portland, Oregon.
12
00:03:59,873 --> 00:04:05,505
È il capo dell'ufficio regionale Gordon Cole
chiamando da Portland, Oregon.
13
00:04:05,612 --> 00:04:06,636
Ok, Gordon.
14
00:04:07,381 --> 00:04:08,815
(urla) Oregon!
15
00:04:08,916 --> 00:04:11,578
- (squittio statico)
- Una giovane ragazza è stata uccisa!
16
00:04:11,685 --> 00:04:13,619
Diciassette anni!
17
00:04:13,720 --> 00:04:15,848
Si chiamava Teresa Banks.
18
00:04:16,857 --> 00:04:18,916
Chet, abbiamo una sorpresa per te.
19
00:04:19,026 --> 00:04:21,552
Qualcosa di interessante
Vorrei mostrartelo.
20
00:04:21,662 --> 00:04:24,290
Si stanno prendendo accordi,
21
00:04:24,398 --> 00:04:28,426
e ti incontrerò
all'aeroporto privato di Portland.
22
00:04:28,535 --> 00:04:30,003
Ok, Gordon.
23
00:04:32,940 --> 00:04:35,910
(piangendo, urlando continua)
24
00:05:08,842 --> 00:05:11,368
Chet! È bello vederti.
25
00:05:11,478 --> 00:05:12,536
Gordon.
26
00:05:12,646 --> 00:05:14,808
Chet, dai la mano felice a Sam Stanley.
27
00:05:14,915 --> 00:05:16,713
È arrivato da Spokane.
28
00:05:16,817 --> 00:05:18,911
È un piacere.
Ho sentito molto parlare di te.
29
00:05:19,019 --> 00:05:21,454
Sam è l'uomo giusto
che ha risolto il caso Whitman.
30
00:05:21,555 --> 00:05:23,455
Congratulazioni.
31
00:05:23,557 --> 00:05:25,047
(urla) Ne ho sentito parlare.
32
00:05:26,426 --> 00:05:28,986
Chet, la tua sorpresa.
33
00:05:30,430 --> 00:05:32,592
GORDON: Il suo nome è Lil.
34
00:05:38,005 --> 00:05:40,702
È la figlia della sorella di mia madre.
35
00:05:42,342 --> 00:05:43,400
Federale.
36
00:05:49,116 --> 00:05:50,049
Buona fortuna, Chet.
37
00:05:51,518 --> 00:05:53,008
Sam, tu resta con Chet.
38
00:05:53,120 --> 00:05:55,054
Ha il suo M.O.
39
00:05:55,355 --> 00:05:57,653
Modus operandi.
40
00:05:57,758 --> 00:06:00,489
Ragazzi, potete raggiungermi
negli uffici di Filadelfia.
41
00:06:00,594 --> 00:06:01,993
Parto oggi.
42
00:06:07,534 --> 00:06:10,902
Era davvero qualcosa
con la ballerina, vero?
43
00:06:11,004 --> 00:06:12,733
Cosa significava esattamente?
44
00:06:12,840 --> 00:06:14,968
Te lo spiegherò.
45
00:06:15,075 --> 00:06:17,806
Ricorda, Lil ha una faccia acida.
46
00:06:17,911 --> 00:06:19,640
Cosa intendi?
47
00:06:21,715 --> 00:06:24,047
Il suo viso aveva un'espressione acida.
48
00:06:26,753 --> 00:06:29,723
Avremo dei problemi
con le autorità locali.
49
00:06:29,823 --> 00:06:32,622
Non saranno ricettivi nei confronti dell'FBI.
50
00:06:32,726 --> 00:06:35,923
Entrambi gli occhi che sbattono significano guai più in alto.
51
00:06:36,029 --> 00:06:37,758
Gli occhi dell'ente locale.
52
00:06:37,865 --> 00:06:40,630
Lo sceriffo e un vice, direi.
53
00:06:40,734 --> 00:06:44,602
Hai notato che aveva una mano in tasca,
il che significa che stanno nascondendo qualcosa.
54
00:06:44,705 --> 00:06:49,040
E l'altra mano stretta a pugno,
il che significa che saranno belligeranti.
55
00:06:49,142 --> 00:06:50,871
Lil stava camminando sul posto,
56
00:06:50,978 --> 00:06:54,710
il che significa che ci sarà
è coinvolto molto lavoro legale.
57
00:06:55,849 --> 00:07:00,582
Cole ha detto che Lil era la figlia della sorella di sua madre.
58
00:07:00,687 --> 00:07:02,416
Ora, cosa manca in quella frase?
59
00:07:03,023 --> 00:07:04,616
Lo zio.
60
00:07:04,725 --> 00:07:08,389
Non lo zio di Cole, ma probabilmente
gli zii dello sceriffo nella prigione federale.
61
00:07:08,495 --> 00:07:10,395
Lascia che ti chieda una cosa, Stanley.
62
00:07:10,497 --> 00:07:12,761
Hai notato qualcosa nel vestito?
63
00:07:12,866 --> 00:07:14,493
Il vestito è stato modificato per adattarlo.
64
00:07:14,601 --> 00:07:17,866
Ho notato un filo di colore diverso
dove è stato portato il vestito.
65
00:07:19,773 --> 00:07:21,764
Gordon ha detto che eri bravo.
66
00:07:23,544 --> 00:07:26,844
- L'abito su misura è il nostro codice per la droga.
- OH.
67
00:07:28,215 --> 00:07:30,582
Hai notato cosa c'era attaccato?
68
00:07:34,188 --> 00:07:36,589
Una rosa blu?
69
00:07:41,461 --> 00:07:43,020
Bene.
70
00:07:43,130 --> 00:07:45,098
Ma non posso dirtelo.
71
00:07:47,067 --> 00:07:48,796
Non puoi?
72
00:07:50,737 --> 00:07:52,205
No, non posso.
73
00:08:33,814 --> 00:08:35,248
Buon pomeriggio.
74
00:08:35,549 --> 00:08:37,517
Ufficio federale di investigazione.
75
00:08:37,618 --> 00:08:39,086
Agente speciale Chet Desmond.
76
00:08:39,186 --> 00:08:41,917
Vorrei vedere lo sceriffo Cable, per favore.
77
00:08:42,022 --> 00:08:43,990
- (si fa beffe, ridacchia)
- (ridacchia)
78
00:08:50,030 --> 00:08:52,692
Perché non ti siedi?
laggiù con il tuo partner?
79
00:08:52,800 --> 00:08:55,269
Vai avanti, fatti sentire a casa,
perché ci vorrà un po'.
80
00:08:55,569 --> 00:08:57,901
(risata acuta)
81
00:09:00,841 --> 00:09:03,105
(sussurrando, ridacchiando)
82
00:09:09,183 --> 00:09:11,675
Perché non prendi un caffè?
Andare avanti.
83
00:09:11,785 --> 00:09:13,685
Era fresco circa due giorni fa.
84
00:09:13,787 --> 00:09:16,757
(ridendo)
85
00:09:19,760 --> 00:09:21,091
(sussurrando)
86
00:09:21,195 --> 00:09:23,095
Va bene, ne abbiamo avuto abbastanza
della sala d'attesa adesso.
87
00:09:23,197 --> 00:09:24,756
Oh, è così?
88
00:09:28,802 --> 00:09:30,964
(gemendo)
89
00:09:35,342 --> 00:09:38,642
(gemiti, urla soffocate)
90
00:09:44,251 --> 00:09:47,619
Puoi iniziare quella nuova tazza di caffè
proprio adesso.
91
00:09:56,797 --> 00:09:59,232
- Come diavolo sei entrato qui?
-Ufficio federale di investigazione.
92
00:09:59,333 --> 00:10:01,097
Agente speciale Chet Desmond.
93
00:10:02,202 --> 00:10:04,728
Sono qui per indagare
l'omicidio di Teresa Banks.
94
00:10:06,607 --> 00:10:08,132
Bene, piccolo amico,
95
00:10:09,243 --> 00:10:11,871
non ne abbiamo bisogno
aiuto esterno da queste parti.
96
00:10:13,747 --> 00:10:17,684
Non mi piacete, gente
annusando intorno al mio collo dei boschi.
97
00:10:17,784 --> 00:10:23,052
Infatti, quando mi hanno chiamato i ragazzi dello Stato
riguardo a un J. Edgar che verrà qui,
98
00:10:24,024 --> 00:10:25,788
Penso di aver detto...
99
00:10:27,194 --> 00:10:28,889
"E allora?"
100
00:10:28,996 --> 00:10:31,158
(gemendo)
101
00:10:32,666 --> 00:10:34,259
Va tutto bene, vice.
102
00:10:34,368 --> 00:10:37,030
Lo sceriffo Cable se ne occuperà da qui.
103
00:10:37,137 --> 00:10:38,605
Scogliera.
104
00:10:44,678 --> 00:10:46,646
Il tuo comportamento non è divertente.
105
00:10:47,815 --> 00:10:51,149
E' una perdita di tempo
del governo federale.
106
00:10:51,251 --> 00:10:53,686
Sei fortunato che non ti sto sprecando.
107
00:10:55,756 --> 00:10:59,158
Beh, piccolo amico, lasciami dire così.
108
00:10:59,259 --> 00:11:01,353
La parola chiave qui sarebbe “Federale”.
109
00:11:01,662 --> 00:11:05,656
Ora ti ordino di rilasciare
tutte le informazioni pertinenti riguardanti Teresa Banks,
110
00:11:05,766 --> 00:11:07,791
sia da vivo che da defunto.
111
00:11:17,211 --> 00:11:19,407
Un'uccisione elementare.
112
00:11:19,713 --> 00:11:21,704
La Banks era una vagabonda e nessuno la conosceva.
113
00:11:22,716 --> 00:11:24,184
Dov'è il corpo?
114
00:11:26,086 --> 00:11:28,817
È fuori, nel nostro obitorio.
115
00:11:30,724 --> 00:11:33,318
Sono le 4:30. Chiudiamo alle 5:00.
116
00:11:34,695 --> 00:11:37,255
Abbiamo il nostro orologio. Chiuderemo.
117
00:12:08,729 --> 00:12:10,823
Lo sa, agente Desmond,
118
00:12:10,931 --> 00:12:14,993
Immagino che l'intero ufficio,
mobili inclusi, vale $ 27.000.
119
00:12:21,175 --> 00:12:23,940
(scorrevole)
120
00:12:33,153 --> 00:12:35,383
Teresa Banks.
121
00:12:35,489 --> 00:12:39,892
Teresa Banks viveva a
il Fat Trout Trailer Park per un mese.
122
00:12:39,993 --> 00:12:41,461
Lo controlleremo.
123
00:12:42,262 --> 00:12:43,457
Sì.
124
00:12:43,764 --> 00:12:45,892
Ha lavorato come cameriera all'Hap's Diner.
125
00:12:47,000 --> 00:12:49,332
Ho fatto il turno di notte.
126
00:12:49,436 --> 00:12:51,996
Buon posto per cena
quando siamo passati di qui, Sam.
127
00:12:52,906 --> 00:12:54,305
SÌ.
128
00:12:57,111 --> 00:12:58,875
Nessuno è venuto a reclamare il corpo.
129
00:13:02,416 --> 00:13:04,145
Nessun parente prossimo conosciuto.
130
00:13:10,257 --> 00:13:11,884
(Clic)
131
00:13:21,135 --> 00:13:22,796
Teschio schiacciato.
132
00:13:22,903 --> 00:13:26,533
Causa probabile, colpi ripetuti
alla parte posteriore della testa
133
00:13:26,840 --> 00:13:29,502
da un oggetto smussato, ottuso e angolato.
134
00:13:33,480 --> 00:13:35,244
Mi chiedo dove sia il suo anello.
135
00:13:37,317 --> 00:13:40,514
Gli effetti personali includono un orologio,
136
00:13:40,821 --> 00:13:43,552
indumento intimo, divisa rosa da cameriera.
137
00:13:53,167 --> 00:13:54,896
Mancano gli anelli.
138
00:13:58,038 --> 00:14:00,336
Sembra una contusione interessante...
139
00:14:01,942 --> 00:14:04,036
sotto l'anulare della mano sinistra.
140
00:14:06,013 --> 00:14:07,139
Accidentale?
141
00:14:17,424 --> 00:14:20,394
- (scricchiolio)
- (grugniti)
142
00:14:24,431 --> 00:14:26,593
(cliccando)
143
00:14:28,969 --> 00:14:30,835
Agente Desmond?
144
00:14:30,938 --> 00:14:33,270
Potresti tenermi il dito, per favore?
145
00:14:38,112 --> 00:14:39,602
C'è qualcosa lì dentro.
146
00:14:44,551 --> 00:14:46,076
SAM (grugnisce): Sì.
147
00:14:48,388 --> 00:14:50,186
Che cos'è?
148
00:14:51,625 --> 00:14:53,616
È un pezzo di carta bianca...
149
00:14:55,028 --> 00:14:56,928
con impressa la lettera “T”.
150
00:14:57,030 --> 00:14:58,498
Vieni qui. Dai un'occhiata.
151
00:15:26,126 --> 00:15:28,561
Agente Desmond, sono le 3:30 del mattino.
152
00:15:28,662 --> 00:15:31,131
Dove dormiremo?
153
00:15:31,231 --> 00:15:34,292
Non lo siamo. Tu ed io
prenderò del cibo.
154
00:15:38,005 --> 00:15:40,303
- Chiedilo a Irene.
- (crepitio di elettricità)
155
00:15:40,407 --> 00:15:43,138
Irene là fuori.
156
00:15:43,243 --> 00:15:46,269
Adesso si chiama Irene ed è notte.
157
00:15:46,380 --> 00:15:50,339
Non andare oltre.
Non c'è niente di buono in questo.
158
00:15:53,720 --> 00:15:55,688
- Grazie, Jack.
- (il crepitio continua)
159
00:15:58,559 --> 00:16:01,085
Come va con quella maledetta lampada?
160
00:16:03,363 --> 00:16:06,389
(il crepitio continua)
161
00:16:13,507 --> 00:16:15,942
Ufficio federale di investigazione.
162
00:16:16,043 --> 00:16:17,602
Agente speciale Chet Desmond.
163
00:16:20,180 --> 00:16:23,047
Vorrei farti alcune domande
su Teresa Banks.
164
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
Jack ha detto che la conoscevi.
165
00:16:26,019 --> 00:16:27,282
Quanto bene?
166
00:16:31,391 --> 00:16:33,621
Ha lavorato qui solo un mese.
167
00:16:34,995 --> 00:16:36,326
Bella ragazza.
168
00:16:37,631 --> 00:16:40,293
Sembrava che non fossi mai arrivato in orario, però.
169
00:16:41,401 --> 00:16:44,371
Secondo me, ha avuto un piccolo problema con...
170
00:16:44,471 --> 00:16:46,530
(annusando)
171
00:16:47,674 --> 00:16:50,439
Hai mai visto Teresa Banks
prendere cocaina?
172
00:16:54,348 --> 00:16:55,509
No.
173
00:16:57,284 --> 00:16:59,252
Prendi mai cocaina, Irene?
174
00:16:59,353 --> 00:17:01,981
No, non lo faccio.
175
00:17:02,089 --> 00:17:06,026
Non ho mai preso cocaina o altre droghe.
176
00:17:06,126 --> 00:17:08,151
Non prendo droghe.
177
00:17:09,229 --> 00:17:12,255
La nicotina è una droga. La caffeina è una droga.
178
00:17:13,200 --> 00:17:15,430
Chi è lo scemo?
179
00:17:15,536 --> 00:17:17,368
Quei farmaci sono legali.
180
00:17:19,273 --> 00:17:20,741
E' con me.
181
00:17:23,343 --> 00:17:27,177
C'è qualcosa che vorresti dirci?
su Teresa Banks che potrebbe aiutarci?
182
00:17:28,415 --> 00:17:30,383
Ci stavo pensando.
183
00:17:31,685 --> 00:17:33,346
Mi chiedi
184
00:17:34,254 --> 00:17:35,688
la sua morte
185
00:17:35,789 --> 00:17:37,314
era quello che chiameresti...
186
00:17:39,093 --> 00:17:41,187
uno strano incidente.
187
00:17:46,233 --> 00:17:47,428
Grazie.
188
00:17:48,569 --> 00:17:52,563
Stai parlando di?
quella ragazzina che è stata uccisa?
189
00:17:53,507 --> 00:17:55,373
Hai qualcosa da dirci?
190
00:17:56,510 --> 00:17:58,478
So un cazzo da Shinola.
191
00:18:01,615 --> 00:18:04,482
La notte è il buon momento.
192
00:18:04,585 --> 00:18:06,178
Agente Desmond.
193
00:18:06,286 --> 00:18:08,414
Pensi che dovremmo interrogarlo?
194
00:18:15,529 --> 00:18:17,190
Che ore sono, Stanley?
195
00:18:18,432 --> 00:18:21,060
(gemendo)
196
00:18:22,302 --> 00:18:23,827
È tardi, Sam.
197
00:18:24,138 --> 00:18:26,436
È tardi, amico. sto...
Ehi, prendilo, mi dispiace.
198
00:18:26,540 --> 00:18:29,669
È presto. E' davvero presto.
199
00:18:29,776 --> 00:18:33,440
Sai, io... non l'ho mai detto a nessuno,
200
00:18:34,415 --> 00:18:37,214
ma una volta, per circa tre giorni,
201
00:18:37,317 --> 00:18:39,581
poco prima del suo tempo,
202
00:18:40,754 --> 00:18:43,849
Il braccio di Teresa è morto completamente.
203
00:18:44,158 --> 00:18:45,592
Cosa intendi?
204
00:18:46,593 --> 00:18:48,493
Il suo braccio sinistro.
205
00:18:48,595 --> 00:18:50,757
Era insensibile.
206
00:18:50,864 --> 00:18:53,231
Ha detto che non poteva usarlo.
207
00:18:53,333 --> 00:18:56,598
Probabilmente quei farmaci che stava assumendo.
208
00:18:58,672 --> 00:19:00,640
Pensavo solo che avrei dovuto dirtelo.
209
00:19:02,843 --> 00:19:04,743
Grazie.
210
00:19:04,845 --> 00:19:08,338
Stai parlando di?
quella ragazzina che è stata uccisa?
211
00:19:09,283 --> 00:19:11,149
Dubito che fosse un problema di droga.
212
00:19:12,252 --> 00:19:14,220
Probabilmente è stato un problema nervoso.
213
00:19:15,622 --> 00:19:18,557
Potrei ricontrollare il braccio per eventuali ferite, ma...
214
00:19:18,659 --> 00:19:21,856
Dovrei riportare il corpo a Portland
per fare un vero lavoro nervoso.
215
00:19:23,397 --> 00:19:26,196
Penso che sia una buona idea, Sam.
216
00:19:32,473 --> 00:19:33,440
Irene.
217
00:19:35,743 --> 00:19:37,609
Vorremmo ordinare del cibo, per favore.
218
00:19:37,711 --> 00:19:40,737
Vuoi conoscere le nostre offerte speciali?
219
00:19:44,251 --> 00:19:46,379
Non ne abbiamo.
220
00:19:46,487 --> 00:19:49,684
- (canto del gallo)
- (porte della macchina si aprono, si chiudono)
221
00:19:56,296 --> 00:19:58,287
UOMO (urlando): Cosa?
222
00:19:58,398 --> 00:20:00,696
Che cos'è? Che cosa?
223
00:20:00,801 --> 00:20:02,200
- 9:00.
- 9:00.
224
00:20:02,302 --> 00:20:04,532
- UOMO: Non sai leggere?
- È davvero tardi.
225
00:20:04,638 --> 00:20:06,197
- O molto presto.
- Dannazione.
226
00:20:06,306 --> 00:20:07,831
Sarà meglio che sia importante.
227
00:20:07,941 --> 00:20:11,468
Ufficio federale di investigazione.
Agente speciale Chet Desmond, agente Sam Stanley.
228
00:20:12,446 --> 00:20:15,848
Mi spiace disturbarti, ma abbiamo bisogno
per vedere il trailer di Teresa Banks, per favore.
229
00:20:15,949 --> 00:20:17,644
Oh merda.
230
00:20:18,752 --> 00:20:22,916
Quel dannato trailer è più popolare
della Festa dello Zio in un bordello.
231
00:20:23,223 --> 00:20:24,850
Capisci cosa intendo?
232
00:20:24,958 --> 00:20:28,394
Significa solo che io-
Ancora merda devo fare adesso.
233
00:20:32,266 --> 00:20:33,563
Accidenti.
234
00:20:46,914 --> 00:20:48,905
Tutto è esattamente come lo ha lasciato.
235
00:20:49,016 --> 00:20:51,280
Non ho toccato un bel niente.
236
00:20:52,286 --> 00:20:53,583
Dio.
237
00:21:04,031 --> 00:21:05,624
Dai un'occhiata a questo.
238
00:21:11,572 --> 00:21:13,666
SAM: Ha l'anello al dito.
239
00:21:15,676 --> 00:21:18,475
Beh, mi farò da solo
una tazza di buongiorno, America.
240
00:21:18,579 --> 00:21:20,946
- Ne volete un po'?
- CHET: Sì, grazie.
241
00:21:46,306 --> 00:21:48,035
- Ecco qua, ragazzi.
- EHI.
242
00:21:48,342 --> 00:21:49,935
-Buongiorno, America.
- Grazie.
243
00:21:51,845 --> 00:21:53,335
Grazie.
244
00:21:55,516 --> 00:21:57,644
- (tossendo)
- (si schiarisce la gola)
245
00:21:57,751 --> 00:22:00,846
Non stavi scherzando, amico.
Questa roba ha il sapore pungente della miscela 48 ore.
246
00:22:00,954 --> 00:22:02,513
(ride) Esatto.
247
00:22:02,623 --> 00:22:05,615
E' il miglior dannato caffè
arriverai ovunque, amico.
248
00:22:05,726 --> 00:22:08,354
Di sicuro abbiamo bisogno di un buon risveglio,
non è vero, agente Desmond?
249
00:22:09,730 --> 00:22:11,789
Di sicuro abbiamo bisogno di un buon risveglio,
non è vero, agente Desmond?
250
00:22:11,899 --> 00:22:13,867
- Sì, lo sappiamo, Sam.
- (entrambi ridono)
251
00:22:13,967 --> 00:22:15,457
Mmm.
252
00:22:41,462 --> 00:22:42,952
Conoscevi Teresa Banks?
253
00:22:43,063 --> 00:22:46,033
(respiro superficiale)
254
00:23:06,920 --> 00:23:09,890
(segnale acustico elettronico, gorgheggio)
255
00:23:32,513 --> 00:23:34,538
(balbetta)
256
00:23:34,648 --> 00:23:36,980
Vedi, sono già andato in giro.
257
00:23:39,119 --> 00:23:41,713
Io-io... io giu-
258
00:23:42,623 --> 00:23:45,615
Voglio solo restare dove sono.
259
00:23:50,831 --> 00:23:54,426
(raffiche di vento tra gli alberi)
260
00:24:17,091 --> 00:24:19,788
Che diavolo sta facendo quella cosa là fuori?
261
00:24:22,563 --> 00:24:25,032
Non porterai quel corpo da nessuna parte.
262
00:24:29,770 --> 00:24:32,068
Riporteremo il corpo a Portland.
263
00:24:32,172 --> 00:24:34,698
Non c'è niente che tu possa fare al riguardo.
264
00:24:40,681 --> 00:24:43,013
Teresa Banks aveva un anello.
265
00:24:43,117 --> 00:24:45,176
Hai idea di cosa sia successo?
266
00:24:48,989 --> 00:24:50,957
Abbiamo un telefono qui.
267
00:24:51,058 --> 00:24:52,685
Ha un piccolo anello.
268
00:24:52,793 --> 00:24:56,161
(ridacchiando)
269
00:25:05,506 --> 00:25:08,032
Riprendi il furgone per tornare a Portland, Stanley.
270
00:25:08,142 --> 00:25:10,975
Darò un'altra occhiata
al parcheggio per roulotte.
271
00:25:11,078 --> 00:25:12,568
Agente Desmond?
272
00:25:13,780 --> 00:25:16,044
Una cosa mi ha preoccupato.
273
00:25:16,150 --> 00:25:17,618
La rosa blu.
274
00:25:18,952 --> 00:25:21,922
Tornerai al parcheggio per roulotte
per la rosa azzurra.
275
00:25:30,531 --> 00:25:33,000
Quella è la roulotte del vice Cliff
proprio lì vicino a quel camion rosso.
276
00:25:34,067 --> 00:25:36,195
Anche quello è il suo camion.
277
00:25:36,303 --> 00:25:39,170
E la roulotte di Teresa Banks
è finita... qui?
278
00:25:39,273 --> 00:25:40,672
Proprio dove l'abbiamo lasciato.
279
00:25:40,774 --> 00:25:42,833
Dov'è la mia dannata acqua calda?
280
00:25:42,943 --> 00:25:45,037
Vedi cosa intendo?
281
00:25:45,145 --> 00:25:47,136
(si schiarisce la gola) Sarò nella mia roulotte.
282
00:25:47,247 --> 00:25:50,808
- Acqua calda, Carl.
- Ti prendo un po' di Valium, Margaret.
283
00:26:00,294 --> 00:26:02,956
(segnale acustico elettronico, gorgheggio)
284
00:27:30,651 --> 00:27:35,782
Gordon, sono le 10:10 del 16 febbraio.
285
00:27:39,326 --> 00:27:43,024
Ero preoccupato per oggi
a causa del sogno di cui ti ho parlato.
286
00:28:18,932 --> 00:28:20,798
(suona la campana)
287
00:28:44,291 --> 00:28:45,759
Gordon!
288
00:28:46,927 --> 00:28:48,326
Gordon!
289
00:28:48,428 --> 00:28:50,021
DALE: Gordon!
290
00:28:51,999 --> 00:28:53,967
(urlando) Filippo? sei tu?
291
00:28:55,936 --> 00:28:57,870
Filippo?
292
00:28:57,971 --> 00:29:01,236
GORDON (urlando):
Cooper, ti presento Phillip Jeffries, scomparso da tempo.
293
00:29:01,341 --> 00:29:03,309
Potresti aver sentito parlare di lui
dall'Accademia.
294
00:29:06,213 --> 00:29:08,341
Bene, ora.
295
00:29:08,449 --> 00:29:10,349
Non parlerò di Judy.
296
00:29:10,451 --> 00:29:12,920
In effetti, non lo faremo
parlare affatto di Judy.
297
00:29:13,020 --> 00:29:14,920
- La terremo fuori da tutto questo.
- Gordon.
298
00:29:15,022 --> 00:29:17,252
(urlando) Lo so, Coop.
299
00:29:17,357 --> 00:29:20,258
Chi pensi che sia lì?
300
00:29:20,360 --> 00:29:22,351
Ha subito alcuni colpi
sulla vecchia testa, eh, Phil?
301
00:29:22,462 --> 00:29:24,487
(urlando) Che diavolo
ha detto lì, Albert?
302
00:29:24,798 --> 00:29:26,732
Quello è l'agente speciale Dale Cooper.
303
00:29:26,834 --> 00:29:29,201
Per l'amor di Dio, Jeffries,
dove diavolo sei stato?
304
00:29:29,303 --> 00:29:32,432
- (forte, ruggito inorganico)
- GORDON: Sei stato via per quasi due anni.
305
00:29:32,539 --> 00:29:35,236
JEFFRIES:
Sono sicura da morire di volerti dire tutto.
306
00:29:35,342 --> 00:29:38,937
Ma non ho molto su cui lavorare.
307
00:29:40,280 --> 00:29:43,910
(voce: effetto all'indietro)
308
00:29:44,018 --> 00:29:47,044
JEFFRIES: Oh, credimi, l'ho seguito!
309
00:29:52,026 --> 00:29:54,120
JEFFRIES: Era un sogno.
310
00:29:54,228 --> 00:29:58,187
Viviamo dentro un sogno.
311
00:30:03,203 --> 00:30:06,173
(voce: effetto all'indietro)
312
00:30:07,341 --> 00:30:10,800
(voce: effetto all'indietro)
313
00:30:15,349 --> 00:30:16,817
JEFFRIES: Suona.
314
00:30:16,917 --> 00:30:18,783
L'anello.
315
00:30:18,886 --> 00:30:21,412
E' stato sopra un minimarket.
316
00:30:24,058 --> 00:30:27,517
(voce: effetto all'indietro)
317
00:30:29,963 --> 00:30:31,863
JEFFRIES: Ascolta e ascolta attentamente.
318
00:30:31,965 --> 00:30:34,935
Sono stato a uno dei loro incontri.
319
00:30:40,340 --> 00:30:42,502
Diavolo, Dio, tesoro, dannazione, no!
320
00:30:42,609 --> 00:30:44,839
Ho trovato qualcosa!
321
00:30:49,082 --> 00:30:51,244
E poi eccoli lì.
322
00:30:58,625 --> 00:31:01,959
(urlando)
323
00:31:06,133 --> 00:31:08,261
GORDON: Se n'è andato! Se n'è andato!
324
00:31:08,369 --> 00:31:10,030
Albert, chiama la reception!
325
00:31:10,137 --> 00:31:12,538
Ho la reception adesso.
Non è mai stato qui.
326
00:31:12,639 --> 00:31:14,266
E notizie da Deer Meadow.
327
00:31:14,374 --> 00:31:17,105
L'agente Chester Desmond è scomparso.
328
00:31:17,211 --> 00:31:19,509
DALE: Gordon, cosa sta succedendo?
329
00:31:24,284 --> 00:31:25,547
Era qui.
330
00:31:27,387 --> 00:31:28,980
Ma dove è andato?
331
00:31:30,324 --> 00:31:32,520
E dov'è Chester Desmond?
332
00:31:37,030 --> 00:31:40,091
Quella è la sua roulotte laggiù,
e non ho mai toccato un bel niente.
333
00:31:40,200 --> 00:31:44,000
L'agente Chet Desmond è passato una seconda volta
334
00:31:44,104 --> 00:31:47,472
e ha chiesto di vedere
La roulotte del vicesceriffo Cliff Howard qui,
335
00:31:47,574 --> 00:31:49,235
che gli ho mostrato.
336
00:31:49,343 --> 00:31:51,209
Poi sono tornato alla mia roulotte
337
00:31:51,311 --> 00:31:54,178
e da allora in poi non lo rividi mai più.
338
00:31:54,281 --> 00:31:56,375
Grazie, Carlo. Mi dispiace svegliarti.
339
00:31:56,483 --> 00:31:58,542
Va tutto bene.
340
00:31:58,652 --> 00:32:00,518
Comunque stavo facendo un brutto sogno.
341
00:32:00,621 --> 00:32:05,115
Non è questa la via d'uscita
La roulotte del vicesceriffo Cliff. Te l'avevo detto.
342
00:32:06,193 --> 00:32:07,661
Non andrò alla roulotte del vicesceriffo Cliff.
343
00:32:07,961 --> 00:32:11,022
Ebbene, dove diavolo stai andando?
344
00:32:11,131 --> 00:32:12,963
Vado qui.
345
00:32:14,635 --> 00:32:16,399
Cosa c'è laggiù?
346
00:32:16,503 --> 00:32:19,438
Maledizione, queste persone sono confuse.
347
00:32:28,182 --> 00:32:30,150
Che cosa sta cercando?
348
00:32:31,685 --> 00:32:33,517
Cosa c'era qui, signor Rodd?
349
00:32:34,454 --> 00:32:37,424
C'era una roulotte qui.
Che diavolo ne pensi?
350
00:32:38,425 --> 00:32:41,395
Potete dirmi di chi era il trailer?
e chi ci è rimasto?
351
00:32:43,263 --> 00:32:47,097
Uh, una vecchia e suo nipote.
352
00:32:47,201 --> 00:32:49,169
Potete dirmi come si chiamavano?
353
00:32:50,571 --> 00:32:53,131
Chalfont.
354
00:32:53,240 --> 00:32:55,140
È un dato di fatto,
355
00:32:55,242 --> 00:33:00,078
Chalfont era il nome del popolo
che ha affittato questo spazio prima.
356
00:33:00,180 --> 00:33:01,648
Due Chalfont.
357
00:33:02,716 --> 00:33:04,275
Strano, eh?
358
00:33:06,453 --> 00:33:08,512
Quello è il veicolo dell'agente Desmond?
359
00:33:11,358 --> 00:33:13,622
Sì. Certo lo è.
360
00:33:31,612 --> 00:33:34,274
DALE: Diane, sono le 16:20.
361
00:33:34,381 --> 00:33:36,281
Sono qui a Wind River
362
00:33:36,383 --> 00:33:39,284
vicino al luogo in cui si trova il corpo
di Teresa Banks è stato ritrovato.
363
00:33:39,386 --> 00:33:43,152
Diane, questo caso
mi dà una strana sensazione.
364
00:33:43,257 --> 00:33:47,125
Non solo l'agente speciale Chester Desmond
scomparso senza lasciare traccia,
365
00:33:47,227 --> 00:33:50,322
ma questo è uno dei casi di rose blu di Cole.
366
00:33:50,431 --> 00:33:53,230
Gli indizi trovati
dall'agente speciale Desmond e dall'agente Stanley
367
00:33:53,334 --> 00:33:55,268
hanno portato a vicoli ciechi.
368
00:33:55,369 --> 00:33:58,339
La lettera che è stata estratta
da sotto l'unghia di Teresa Banks
369
00:33:58,439 --> 00:34:01,170
mi dà la sensazione
che l'assassino colpirà ancora.
370
00:34:01,775 --> 00:34:04,039
Ma come dice la canzone,
371
00:34:04,144 --> 00:34:06,203
"Chissà dove e quando?"
372
00:34:07,347 --> 00:34:08,314
(Clic)
373
00:34:30,237 --> 00:34:31,705
Donna!
374
00:34:34,108 --> 00:34:35,576
Solo un attimo, Laura.
375
00:34:47,488 --> 00:34:48,819
CIAO.
376
00:34:59,800 --> 00:35:02,701
Sì, Mike, e tu sei il vero uomo.
377
00:35:02,803 --> 00:35:05,670
Giusto. Mike è l'uomo.
378
00:35:05,773 --> 00:35:08,606
(entrambi ripetono) Mike è l'uomo giusto.
379
00:35:10,511 --> 00:35:12,502
Laura Palmer.
380
00:35:12,613 --> 00:35:13,774
Arrivederci.
381
00:35:17,484 --> 00:35:18,610
Laura.
382
00:35:32,399 --> 00:35:33,798
Ci vediamo tra un secondo.
383
00:35:50,217 --> 00:35:51,685
(annusa)
384
00:35:52,719 --> 00:35:55,689
(suona la campanella della scuola)
385
00:35:58,826 --> 00:36:01,796
(la campana continua a suonare)
386
00:36:09,436 --> 00:36:10,870
(la porta si apre)
387
00:36:28,288 --> 00:36:29,483
Ehi, tesoro.
388
00:36:35,462 --> 00:36:37,328
(sussurra) Baciami e basta.
389
00:36:37,431 --> 00:36:39,331
Ha importanza.
390
00:36:39,433 --> 00:36:41,265
Siamo innamorati.
391
00:36:41,368 --> 00:36:44,338
James, non lo sai
di cosa stai parlando.
392
00:36:45,439 --> 00:36:48,170
Smettila di provare a tenerti così stretto
393
00:36:49,376 --> 00:36:50,605
Me ne sono andato.
394
00:36:50,711 --> 00:36:52,406
Se n'è andato da tempo.
395
00:36:53,247 --> 00:36:55,306
Come un tacchino nel mais.
396
00:36:57,985 --> 00:36:59,851
Non sei un tacchino.
397
00:37:04,758 --> 00:37:07,728
Un tacchino è uno di
gli uccelli più stupidi della terra.
398
00:37:22,843 --> 00:37:25,437
Divorare, divorare, divorare.
399
00:37:34,989 --> 00:37:36,479
Non andartene mai.
400
00:37:39,326 --> 00:37:40,953
Laura, non andartene mai.
401
00:37:44,331 --> 00:37:46,299
Non ti lascerò mai.
402
00:38:17,397 --> 00:38:19,297
- (conversazione, sussurrata)
- Ehi!
403
00:38:19,400 --> 00:38:22,426
Dov'eri nell'ultima ora?
Ti ho cercato dappertutto.
404
00:38:23,404 --> 00:38:24,803
Ero proprio dietro di te,
405
00:38:24,905 --> 00:38:26,964
ma il tuo è troppo stupido per voltarsi.
406
00:38:28,942 --> 00:38:31,343
Se si voltasse,
potrebbe avere vertigini e cadere.
407
00:38:31,445 --> 00:38:34,540
Dove eravate? Non sto scherzando.
408
00:38:34,648 --> 00:38:36,412
Con chi eri?
409
00:38:36,517 --> 00:38:38,315
Perditi, Bobby.
410
00:38:39,053 --> 00:38:40,817
O si?
411
00:38:40,921 --> 00:38:43,549
Chiamerai presto
e forse non sarò nei paraggi.
412
00:38:49,697 --> 00:38:51,426
Andiamo, Bobby.
413
00:38:54,034 --> 00:38:55,399
Dai.
414
00:38:55,502 --> 00:38:56,731
Solo un po'.
415
00:38:58,972 --> 00:39:00,462
Bene.
416
00:39:06,647 --> 00:39:08,445
Ti amo, tesoro.
417
00:39:08,549 --> 00:39:11,348
UOMO:
♪ Come la notte in cui la mia ragazza se n'è andata ♪
418
00:39:11,452 --> 00:39:14,820
♪ Se ne sono andati in un mondo pieno di cose ♪
419
00:39:14,922 --> 00:39:17,857
♪ Le luci iniziano a cambiare
E ci sono fili nell'aria ♪
420
00:39:17,958 --> 00:39:21,360
♪ E l'asfalto ♪ Cavolo!
421
00:39:22,096 --> 00:39:23,996
♪ È tutto intorno a me ♪
422
00:39:24,898 --> 00:39:26,332
♪ E abbasso lo sguardo ♪
423
00:39:26,433 --> 00:39:27,730
J' E le mie scarpe J'
424
00:39:27,835 --> 00:39:29,735
♪ Sono così lontani da me ♪
425
00:39:29,837 --> 00:39:32,465
♪ Cavolo, non ci posso credere ♪
426
00:39:32,573 --> 00:39:35,440
♪ Ho avuto un'indicazione concreta ♪
427
00:39:37,711 --> 00:39:40,009
♪ Che risate in arrivo ♪
428
00:39:41,849 --> 00:39:43,817
Vedrai James stasera?
429
00:39:46,920 --> 00:39:50,481
Perché all'improvviso sei così interessato?
in chi vedrò la notte?
430
00:39:53,393 --> 00:39:55,487
La notte è il mio momento.
431
00:39:55,596 --> 00:39:57,690
Me lo stai dicendo.
432
00:39:57,798 --> 00:40:00,893
Questo è solo perché
non mi lascerai sapere niente di tutto ciò.
433
00:40:02,870 --> 00:40:04,838
Non vedrai Bobby, vero?
434
00:40:07,408 --> 00:40:08,876
Forse.
435
00:40:08,976 --> 00:40:10,740
Mio Dio, Laura.
436
00:40:13,080 --> 00:40:15,048
Ebbene, perché no?
437
00:40:15,149 --> 00:40:18,847
Perché Bobby è un perdente.
L'hai detto tu stesso.
438
00:40:18,952 --> 00:40:20,420
E' un idiota.
439
00:40:25,492 --> 00:40:26,960
James è quello giusto.
440
00:40:30,130 --> 00:40:32,963
Ti ama di quell'amore eterno.
441
00:40:34,468 --> 00:40:35,936
Vero amore.
442
00:40:39,640 --> 00:40:41,938
Sì, James è molto dolce.
443
00:40:43,510 --> 00:40:45,808
Perché non tiri fuori il violino, Donna?
444
00:40:47,081 --> 00:40:48,606
"Dolce"?
445
00:40:50,084 --> 00:40:51,950
Dio, è bellissimo.
446
00:40:54,722 --> 00:40:57,089
Sì, James è molto dolce...
447
00:40:58,058 --> 00:41:00,152
e molto stupendo.
448
00:41:05,199 --> 00:41:08,066
Mi chiedo se Mike riuscirà mai a scrivere una poesia.
449
00:41:09,603 --> 00:41:11,093
(ridendo)
450
00:41:22,883 --> 00:41:25,853
Lo pensi?
se cadessi nello spazio...
451
00:41:27,488 --> 00:41:31,550
che rallenteresti dopo un po'
o andare sempre più veloce?
452
00:41:39,166 --> 00:41:41,032
Sempre più veloce.
453
00:41:44,104 --> 00:41:47,631
E per molto tempo
non sentiresti nulla.
454
00:41:50,177 --> 00:41:53,545
E poi prenderesti fuoco.
455
00:41:56,216 --> 00:41:57,615
Per sempre.
456
00:42:04,058 --> 00:42:07,084
E gli angeli non ti aiuterebbero.
457
00:42:12,166 --> 00:42:14,965
Perché se ne sono andati tutti.
458
00:42:33,987 --> 00:42:35,113
Mamma?
459
00:42:47,334 --> 00:42:50,929
UOMO:
♪ Quindi vado per questa strada ♪
460
00:42:51,038 --> 00:42:53,097
♪ E sto cercando di non sorridere ♪
461
00:42:54,341 --> 00:42:56,207
♪ Perché è questa la strada dove sto andando ♪
462
00:42:56,310 --> 00:42:59,041
♪ E il marciapiede è di lato ♪
463
00:42:59,146 --> 00:43:01,672
♪ Vicino alle fogne ♪
464
00:43:01,782 --> 00:43:03,750
♪ Dove cade la pioggia ♪
465
00:43:05,819 --> 00:43:08,049
♪ Come questa ragazza che conoscevo una volta ♪
466
00:43:08,155 --> 00:43:10,089
♪ Perché le fogne sono così vuote ♪
467
00:43:11,091 --> 00:43:12,786
(grida)
♪ E l'urlo ♪
468
00:43:12,893 --> 00:43:14,691
♪♪ (corna che imitano l'urlo)
469
00:43:15,963 --> 00:43:17,988
♪ Potrebbe durare per sempre ♪
470
00:43:20,067 --> 00:43:22,934
♪ Come la notte in cui la mia ragazza se n'è andata ♪
471
00:43:23,037 --> 00:43:25,335
♪ Se ne sono andati in un mondo pieno di cose ♪
472
00:43:25,639 --> 00:43:26,936
(suono strappato)
473
00:43:27,040 --> 00:43:29,668
♪ Le luci iniziano a cambiare
E ci sono fili nell'aria ♪
474
00:43:29,777 --> 00:43:32,246
♪ E l'asfalto ♪
Amico!
475
00:43:33,680 --> 00:43:35,876
♪ È tutto intorno a me ♪
476
00:43:35,983 --> 00:43:37,314
(suono strappato)
477
00:43:37,618 --> 00:43:38,346
♪ E abbasso lo sguardo ♪
478
00:43:38,652 --> 00:43:39,346
♪ E le mie scarpe ♪
479
00:43:39,653 --> 00:43:41,348
♪ Sono così lontani da me ♪
480
00:43:41,655 --> 00:43:44,022
♪ Cavolo, non ci posso credere ♪
481
00:43:44,124 --> 00:43:46,593
♪ Ho avuto un'indicazione concreta ♪
482
00:43:46,693 --> 00:43:48,661
♪♪ (la musica si ferma)
483
00:44:00,107 --> 00:44:02,075
(stridore di pneumatici)
484
00:44:04,078 --> 00:44:06,172
- (bussare)
- Mm-hmm.
485
00:44:07,881 --> 00:44:09,246
Laura?
486
00:44:13,821 --> 00:44:15,311
Il mio diario segreto.
487
00:44:15,422 --> 00:44:17,322
Ci sono pagine mancanti.
488
00:44:18,892 --> 00:44:20,189
Chi lo farebbe?
489
00:44:20,294 --> 00:44:22,058
Bob.
490
00:44:23,163 --> 00:44:25,928
Ma Bob non è reale.
491
00:44:27,101 --> 00:44:30,901
Ci sono pagine strappate!
Questo è vero, Harold!
492
00:44:31,004 --> 00:44:34,030
Beh, forse. Forse.
493
00:44:34,141 --> 00:44:35,370
Va bene.
494
00:44:36,210 --> 00:44:38,178
Bob è reale.
495
00:44:41,081 --> 00:44:44,016
Mi ha da quando avevo 12 anni.
496
00:44:45,753 --> 00:44:47,653
E il diario era nascosto troppo bene.
497
00:44:47,755 --> 00:44:51,214
Non c'è nessun'altra persona
chi avrebbe potuto sapere dov'era.
498
00:44:54,695 --> 00:44:57,665
Di notte entra dalla mia finestra.
499
00:45:00,801 --> 00:45:02,291
E' reale.
500
00:45:02,403 --> 00:45:05,031
Adesso mi sta conoscendo.
501
00:45:05,139 --> 00:45:06,971
Mi parla.
502
00:45:08,809 --> 00:45:10,743
Cosa dice Bob?
503
00:45:13,881 --> 00:45:17,408
Dice che vuole essere me,
o mi ucciderà.
504
00:45:19,787 --> 00:45:21,255
Oh no.
505
00:45:21,355 --> 00:45:22,823
- No.
- Sì!
506
00:45:23,724 --> 00:45:25,192
SÌ!
507
00:45:26,093 --> 00:45:27,993
Che cosa? Che cosa? Per favore, cosa?
508
00:45:29,063 --> 00:45:31,088
Fuoco...
509
00:45:31,198 --> 00:45:32,723
camminare...
510
00:45:32,833 --> 00:45:36,167
con me.
511
00:45:36,270 --> 00:45:37,738
Me!
512
00:45:37,838 --> 00:45:40,330
(urla, singhiozzi)
513
00:45:48,048 --> 00:45:50,983
Gli alberi. Gli alberi.
514
00:45:52,453 --> 00:45:54,751
Devi nascondere il diario, Harold.
515
00:45:55,789 --> 00:45:57,848
Mi hai fatto scrivere tutto.
516
00:45:59,126 --> 00:46:01,151
Non sa di te.
517
00:46:01,261 --> 00:46:02,854
Sarai al sicuro.
518
00:46:07,134 --> 00:46:08,727
Mi dispiace.
519
00:46:33,894 --> 00:46:35,794
(singhiozza)
520
00:46:37,131 --> 00:46:38,360
Laura.
521
00:46:38,465 --> 00:46:40,024
Che cosa?
522
00:46:49,009 --> 00:46:51,239
Non so quando potrò tornare.
523
00:46:52,546 --> 00:46:54,036
Forse mai.
524
00:47:00,421 --> 00:47:01,411
Laura!
525
00:47:03,557 --> 00:47:05,025
Laura!
526
00:47:06,460 --> 00:47:09,794
(ronzio del ventilatore)
527
00:47:09,897 --> 00:47:13,424
BOB: Voglio assaggiare...
528
00:47:13,534 --> 00:47:16,196
attraverso la tua bocca.
529
00:47:18,972 --> 00:47:20,269
No.
530
00:47:27,114 --> 00:47:30,516
Ultimamente sono stato pieno di conoscenza
che l'assassino colpirà ancora.
531
00:47:30,617 --> 00:47:34,053
Ma poiché è solo una sensazione,
Non ho il potere di fermarlo.
532
00:47:35,089 --> 00:47:37,114
Ancora una cosa, Alberto.
533
00:47:37,224 --> 00:47:41,422
Quando accadrà il prossimo omicidio,
mi aiuterai a risolverlo.
534
00:47:42,596 --> 00:47:44,564
Proviamolo per la cronaca.
535
00:47:46,500 --> 00:47:49,526
La prossima vittima sarà un uomo o una donna?
536
00:47:49,636 --> 00:47:51,161
Una donna.
537
00:47:52,206 --> 00:47:53,503
Va bene.
538
00:47:55,175 --> 00:47:57,576
Di che colore saranno i capelli?
539
00:47:59,613 --> 00:48:01,012
Bionda.
540
00:48:01,115 --> 00:48:03,516
Dimmi qualche altra cosa su di lei.
541
00:48:04,485 --> 00:48:06,078
E' al liceo.
542
00:48:06,954 --> 00:48:08,854
È sessualmente attiva.
543
00:48:10,057 --> 00:48:11,525
Fa uso di droghe.
544
00:48:14,061 --> 00:48:16,052
Sta chiedendo aiuto.
545
00:48:18,065 --> 00:48:19,965
Beh, dannazione, Cooper,
questo restringe davvero il campo.
546
00:48:20,067 --> 00:48:23,037
Stai parlando di
metà delle ragazze delle scuole superiori in America!
547
00:48:24,071 --> 00:48:25,505
Cosa sta facendo adesso?
548
00:48:27,341 --> 00:48:30,333
Sta preparando una grande abbondanza di cibo.
549
00:48:39,553 --> 00:48:42,250
Ok, ecco il resto. Grazie.
550
00:48:42,356 --> 00:48:44,415
Heidi ha il naso sanguinante.
551
00:48:44,525 --> 00:48:46,084
Naso sanguinante?
552
00:48:46,193 --> 00:48:48,924
Pensi che potresti darlo a Laura?
una mano con i pasti a domicilio?
553
00:48:49,029 --> 00:48:52,158
Uhm, io... ero solo... ero occupato.
Stavo facendo questo.
554
00:48:53,968 --> 00:48:55,629
Non sei così occupato.
555
00:48:55,936 --> 00:48:58,962
(suono di campana)
556
00:49:17,124 --> 00:49:19,092
(uomo che mormora, svenuto)
557
00:49:35,242 --> 00:49:37,301
(mormorando, debole)
558
00:49:38,312 --> 00:49:40,679
Starebbe bene sulla tua parete.
559
00:49:44,318 --> 00:49:46,377
(sussurrando)
560
00:50:01,402 --> 00:50:03,166
- Shelley!
- Sì?
561
00:50:04,672 --> 00:50:08,336
Uhm, non posso farlo
i pasti a domicilio oggi.
562
00:50:09,209 --> 00:50:11,507
Io... io... semplicemente non posso.
563
00:50:11,612 --> 00:50:12,977
Che cosa?
564
00:50:28,495 --> 00:50:31,157
(suono)
565
00:50:31,765 --> 00:50:33,290
(cliccando)
566
00:51:15,209 --> 00:51:18,509
(cerniera che scricchiola)
567
00:51:31,091 --> 00:51:32,684
(urla)
568
00:51:32,793 --> 00:51:34,761
(urlando)
569
00:51:40,234 --> 00:51:43,135
(singhiozzando)
570
00:51:48,609 --> 00:51:51,237
(ansimando, ansimando)
571
00:51:55,582 --> 00:51:58,210
(il singhiozzo continua)
572
00:52:06,226 --> 00:52:07,694
(la porta si apre)
573
00:52:11,532 --> 00:52:13,796
Oh mio Dio! Dio mio!
574
00:52:16,470 --> 00:52:19,838
No, no, no, no, no, no, no!
575
00:52:20,140 --> 00:52:21,539
- (la portiera della macchina si apre, si chiude)
- (il motore si avvia)
576
00:52:21,642 --> 00:52:24,475
No. No. No.
577
00:52:24,578 --> 00:52:28,412
No! No. (singhiozzando)
578
00:52:28,515 --> 00:52:30,415
No, non è lui.
579
00:52:30,517 --> 00:52:32,485
No. No, non è lui! Non lo è!
580
00:52:32,586 --> 00:52:34,850
Non è lui! Non è lui!
581
00:52:35,155 --> 00:52:36,486
No.
582
00:52:38,492 --> 00:52:41,462
- (singhiozzando)
-Laura.
583
00:52:43,697 --> 00:52:46,166
Donna, sei...
584
00:52:46,266 --> 00:52:49,668
sei il mio... sei il mio migliore amico?
585
00:52:49,770 --> 00:52:51,238
Ovviamente.
586
00:52:51,338 --> 00:52:52,772
Che succede, Laura?
587
00:52:52,873 --> 00:52:54,466
Cosa c'è che non va?
588
00:53:05,853 --> 00:53:07,821
Sono tuo amico, sempre.
589
00:53:12,793 --> 00:53:14,318
Dai.
590
00:53:46,460 --> 00:53:47,928
Ciao, tesoro.
591
00:53:49,430 --> 00:53:51,228
Come sta Donna?
592
00:53:51,331 --> 00:53:53,265
Bene.
593
00:53:53,367 --> 00:53:55,392
Scuola?
594
00:53:55,502 --> 00:53:56,901
La scuola va bene.
595
00:53:57,004 --> 00:53:58,563
Sedere.
596
00:54:08,882 --> 00:54:10,509
Sedere.
597
00:54:17,424 --> 00:54:18,619
Hai fame?
598
00:54:19,827 --> 00:54:21,488
Non proprio.
599
00:54:22,429 --> 00:54:24,295
Hmm.
600
00:54:30,704 --> 00:54:33,730
Non ti sei lavato le mani
prima di sederti a cena, vero?
601
00:54:35,809 --> 00:54:37,243
Hmm?
602
00:54:41,382 --> 00:54:42,747
Fammi vedere.
603
00:54:43,650 --> 00:54:44,981
Papà.
604
00:54:47,488 --> 00:54:49,980
Oh, queste mani sono sporche.
605
00:54:52,359 --> 00:54:53,827
Aspetto.
606
00:54:55,362 --> 00:54:58,525
C'è dello sporco sotto quest'unghia.
607
00:54:59,834 --> 00:55:01,393
(passi)
608
00:55:03,637 --> 00:55:05,605
- Leland, cosa stai facendo?
- Guarda questo dito qui.
609
00:55:05,706 --> 00:55:09,336
- Leland.
- Laura non si è lavata le mani prima di cena.
610
00:55:09,443 --> 00:55:11,434
- Oh, guarda questo.
- Non.
611
00:55:12,813 --> 00:55:14,907
OH.
612
00:55:15,015 --> 00:55:16,949
Viene da un amante?
613
00:55:19,987 --> 00:55:21,955
L'hai ricevuto dal tuo amante?
614
00:55:22,856 --> 00:55:25,757
Non li chiamano amanti
al liceo, Leland.
615
00:55:25,860 --> 00:55:27,828
Bobby non ti ha dato questo.
616
00:55:27,928 --> 00:55:30,989
Come fai a saperlo, Bobby?
non glielo hai dato?
617
00:55:31,799 --> 00:55:33,597
Bobby ti ha dato questo?
618
00:55:33,701 --> 00:55:35,795
Oppure c'è qualcuno di nuovo?
619
00:55:36,837 --> 00:55:38,896
Leland.
620
00:55:39,006 --> 00:55:42,306
Lasciala in pace. Non farlo.
Questo non le piace.
621
00:55:42,409 --> 00:55:45,868
- Come fai a sapere cosa le piace?
- Smettila!
622
00:55:49,083 --> 00:55:50,073
Smettila!
623
00:56:09,103 --> 00:56:12,835
Ti siedi e ceneremo tutti.
624
00:56:14,708 --> 00:56:16,972
Oh, mi siedo.
625
00:56:17,077 --> 00:56:21,537
Ma nessuno di noi inizierà a mangiare
finché Laura non si lava le mani.
626
00:56:24,084 --> 00:56:26,018
Lavati le mani!
627
00:56:29,156 --> 00:56:30,646
(singhiozzando piano)
628
00:56:47,608 --> 00:56:50,077
(il singhiozzo continua)
629
00:57:41,829 --> 00:57:43,854
(singhiozzando)
630
00:57:47,234 --> 00:57:48,998
Che succede, Leland?
631
00:57:52,005 --> 00:57:53,700
(la porta si apre)
632
00:57:53,807 --> 00:57:55,104
Laura, tesoro?
633
00:58:09,657 --> 00:58:11,091
Ti amo.
634
00:58:14,061 --> 00:58:16,496
Ti amo tanto.
635
00:58:18,565 --> 00:58:20,033
Papà.
636
00:58:33,581 --> 00:58:35,481
Buonanotte, principessa.
637
00:58:48,095 --> 00:58:50,154
(la porta si chiude)
638
00:59:11,986 --> 00:59:13,784
È vero?
639
01:00:53,987 --> 01:00:55,045
(scatta)
640
01:00:55,155 --> 01:01:00,116
(forte, ruggito ambientale)
641
01:01:03,664 --> 01:01:04,790
(il ruggito si ferma)
642
01:01:30,191 --> 01:01:32,660
(voce: effetto all'indietro)
643
01:01:50,044 --> 01:01:53,275
(fischio)
644
01:01:56,817 --> 01:01:58,785
(il fischio diminuisce, si ferma)
645
01:02:00,254 --> 01:02:03,280
(cliccando)
646
01:02:19,973 --> 01:02:22,203
Non prendere l'anello, Laura.
647
01:02:23,811 --> 01:02:25,973
Non prendere l'anello.
648
01:02:57,544 --> 01:03:00,036
Il mio nome è Annie.
649
01:03:00,147 --> 01:03:03,014
Siamo stati con Dale e Laura.
650
01:03:03,117 --> 01:03:06,917
Il buon Dale è nella loggia
e non può andarsene.
651
01:03:07,955 --> 01:03:09,923
Scrivilo nel tuo diario.
652
01:03:32,146 --> 01:03:34,274
(sussulta)
653
01:03:59,607 --> 01:04:02,099
(scricchiolio)
654
01:04:33,507 --> 01:04:37,239
(rumori ambientali)
655
01:04:44,285 --> 01:04:45,343
(il rombo si ferma)
656
01:05:14,448 --> 01:05:16,542
È qui che viviamo, Shelly!
657
01:05:17,585 --> 01:05:19,485
Come se non lo sapessi.
658
01:05:19,586 --> 01:05:23,250
Ti mostrerò come lavare questa piastrella,
e poi lo farai.
659
01:05:23,357 --> 01:05:26,657
- Smettila, Leo. Devo prepararmi per il lavoro.
- Cosa hai detto?
660
01:05:28,195 --> 01:05:31,392
- Shelly, non sto più scherzando!
- (sussurra) Va bene.
661
01:05:31,499 --> 01:05:34,025
La prima cosa che imparerai
è avere un buon atteggiamento!
662
01:05:34,134 --> 01:05:37,195
Questa è la chiave! Te lo dirà chiunque.
663
01:05:37,304 --> 01:05:39,898
- (il telefono squilla)
- (grugnisce) Ow!
664
01:05:40,974 --> 01:05:42,669
Non pensare nemmeno di andare da nessuna parte.
665
01:05:42,977 --> 01:05:45,446
- Non ho finito con te.
- (lo squillo continua)
666
01:05:47,181 --> 01:05:49,946
- Sì?
- Leone. Bobby.
667
01:05:50,050 --> 01:05:51,984
Perché mi chiami qui?
668
01:05:52,086 --> 01:05:53,485
Mi dispiace.
669
01:05:53,587 --> 01:05:56,488
Uhm... i palloni sono vuoti.
670
01:05:56,590 --> 01:05:58,080
Sto cercando Babbo Natale.
671
01:05:58,192 --> 01:06:00,593
Non c'è modo. Mi devi già dei soldi.
672
01:06:00,694 --> 01:06:02,662
5.000, per l'esattezza.
673
01:06:02,963 --> 01:06:04,556
(muffa le parole)
674
01:06:04,665 --> 01:06:09,262
Leo Johnson, me lo stai dicendo?
non c'è Babbo Natale?
675
01:06:09,369 --> 01:06:11,133
(sussurra) Fanculo.
676
01:06:11,238 --> 01:06:13,002
(il telefono squilla)
677
01:06:15,309 --> 01:06:16,640
Sì, Roadhouse.
678
01:06:17,578 --> 01:06:19,205
Jacques. Bobby.
679
01:06:21,081 --> 01:06:23,072
Ho bisogno di alcune cose, amico.
680
01:06:23,184 --> 01:06:25,050
(ridacchia)
681
01:06:25,152 --> 01:06:28,053
Come mai chiami solo me?
quando sei disperato, eh?
682
01:06:28,155 --> 01:06:29,623
Sei disperato, tesoro?
683
01:06:30,657 --> 01:06:32,386
Sei interessato o no?
684
01:06:32,493 --> 01:06:35,155
Sì, forse, Bobby, tesoro.
685
01:06:35,262 --> 01:06:36,957
Forse. (ridacchia)
686
01:06:39,299 --> 01:06:42,325
Per 10K ho un amico
chi ha quello che vuoi.
687
01:06:42,436 --> 01:06:44,200
Oh, le sue cose sono le migliori.
688
01:06:46,039 --> 01:06:47,666
Picchiami.
689
01:06:50,210 --> 01:06:52,406
Due giorni, mezzanotte,
690
01:06:52,513 --> 01:06:55,005
vicino al suono del legno segato.
691
01:06:57,117 --> 01:06:58,209
(ridacchia)
692
01:06:58,319 --> 01:07:01,118
Jacques, pazzo canadese del cazzo.
693
01:07:01,221 --> 01:07:03,087
Sembra una cosa grossa.
694
01:07:27,047 --> 01:07:29,015
(bussare)
695
01:07:30,651 --> 01:07:33,484
Laura? Laura?
696
01:07:38,258 --> 01:07:39,555
Laura?
697
01:07:46,166 --> 01:07:48,328
Dove stai andando?
698
01:07:48,435 --> 01:07:50,199
Da nessuna parte, veloce.
699
01:07:51,672 --> 01:07:53,606
E tu non verrai.
700
01:07:55,743 --> 01:07:57,302
Laura, andiamo.
701
01:07:57,411 --> 01:07:59,778
Ricordati di me? Sono il tuo migliore amico.
702
01:08:11,258 --> 01:08:12,623
Laura.
703
01:08:14,828 --> 01:08:17,593
Non mi prepari da bere?
704
01:08:26,173 --> 01:08:28,073
Dove sono i biscotti?
705
01:08:29,810 --> 01:08:31,471
Intendi Fred e Ginger?
706
01:08:32,646 --> 01:08:34,205
Ballare.
707
01:08:36,851 --> 01:08:41,687
Se avessi un centesimo per ogni sigaretta
tua madre fumava, sarei morto.
708
01:08:50,531 --> 01:08:52,499
Ti chiamo domani.
709
01:08:56,237 --> 01:08:57,602
Laura.
710
01:08:59,139 --> 01:09:00,607
Laura!
711
01:09:02,243 --> 01:09:04,268
(la porta si apre)
712
01:09:16,357 --> 01:09:17,722
(la portiera della macchina si chiude)
713
01:09:32,706 --> 01:09:35,676
Quando scoppia questo tipo di incendio,
714
01:09:35,776 --> 01:09:38,768
è molto difficile da spegnere.
715
01:09:39,880 --> 01:09:43,373
I teneri rami dell’innocenza ardono per primi.
716
01:09:43,918 --> 01:09:46,216
E si alza il vento.
717
01:09:46,887 --> 01:09:49,219
E poi...
718
01:09:49,323 --> 01:09:52,156
tutta la bontà è in pericolo.
719
01:10:14,515 --> 01:10:15,880
(respirando tremante)
720
01:10:17,585 --> 01:10:25,585
♪ Perché sei andato? ♪
721
01:10:26,226 --> 01:10:29,685
♪ Perché l'hai fatto ♪
722
01:10:29,797 --> 01:10:32,664
♪ Girati ♪
723
01:10:33,767 --> 01:10:40,366
♪ Lontano da me ♪
724
01:10:42,576 --> 01:10:47,605
♪ Quando tutto il mondo ♪
725
01:10:47,715 --> 01:10:52,243
♪ Sembrava che cantassi? ♪
726
01:10:52,353 --> 01:10:55,345
♪ Perché ♪
727
01:10:55,456 --> 01:11:01,293
♪ Perché sei andato? ♪
728
01:11:04,431 --> 01:11:07,401
♪ Sono stato io? ♪
729
01:11:07,501 --> 01:11:09,970
♪ Eri tu? ♪
730
01:11:10,971 --> 01:11:16,569
♪ Domande in un mondo ♪
731
01:11:16,677 --> 01:11:22,343
♪ Di blu ♪
732
01:11:23,517 --> 01:11:30,981
♪ Come può un orso? ♪
733
01:11:32,693 --> 01:11:38,791
♪ È pieno d'amore ♪
734
01:11:40,868 --> 01:11:46,466
♪ Inizia a piangere ♪
735
01:11:49,009 --> 01:11:53,913
♪ Quando tutto il mondo ♪
736
01:11:54,014 --> 01:11:57,814
♪ Sembra proprio vero? ♪
737
01:11:58,652 --> 01:12:01,644
♪ Come ♪
738
01:12:01,755 --> 01:12:08,286
♪ Come può morire l'amore? ♪
739
01:12:10,831 --> 01:12:12,458
♪ Sono stato io? ♪
740
01:12:14,035 --> 01:12:16,436
♪ Eri tu? ♪
741
01:12:17,538 --> 01:12:22,704
♪ Domande in un mondo ♪
742
01:12:22,810 --> 01:12:26,747
♪ Di blu ♪
743
01:12:55,576 --> 01:13:03,575
♪ Quando è finito il giorno ♪
744
01:13:03,684 --> 01:13:10,989
♪ Con tutte le sue luci ♪
745
01:13:11,892 --> 01:13:17,456
♪ Trasformarsi nella notte? ♪
746
01:13:20,768 --> 01:13:25,672
♪ Quando tutto il mondo ♪
747
01:13:27,007 --> 01:13:29,408
Allora, vuoi scoparti la reginetta del ballo.
748
01:13:29,510 --> 01:13:31,103
(ridacchia)
749
01:13:31,412 --> 01:13:33,403
Andiamo in giro per il mondo, tesoro.
750
01:13:33,514 --> 01:13:37,542
♪ Perché sei andato? ♪
751
01:13:37,651 --> 01:13:40,018
Questo non ti porterà a Walla Walla.
752
01:13:41,155 --> 01:13:43,453
Vai fino in fondo,
753
01:13:43,557 --> 01:13:45,525
non è vero, ragazzina?
754
01:13:48,429 --> 01:13:49,897
Prima o poi.
755
01:13:53,701 --> 01:13:56,033
Sei disposto ad arrivare fino in fondo? Eh?
756
01:13:56,136 --> 01:13:58,730
Me lo farai?
757
01:14:02,676 --> 01:14:03,643
(grugniti)
758
01:14:10,884 --> 01:14:12,443
Andiamo a ballare.
759
01:14:13,587 --> 01:14:15,555
Che diavolo stai facendo?
760
01:14:16,991 --> 01:14:18,652
Fai parte dell'accordo?
761
01:14:18,759 --> 01:14:20,056
No, non lo è.
762
01:14:36,210 --> 01:14:39,771
- ♪♪ (finisce)
- (applausi)
763
01:15:06,507 --> 01:15:08,566
Come hai detto che ti chiami?
764
01:15:09,710 --> 01:15:10,939
Buck.
765
01:15:12,846 --> 01:15:14,974
È stato davvero carino, Buck.
766
01:15:33,100 --> 01:15:35,865
- Sì.
- (Buck ridendo)
767
01:15:40,974 --> 01:15:42,533
Ok, Donna.
768
01:15:43,744 --> 01:15:45,508
Andiamo.
769
01:15:45,613 --> 01:15:48,241
♪♪ (blues rock strumentale ad alto volume)
770
01:16:06,167 --> 01:16:08,295
(Laura, svenuta)
771
01:16:27,688 --> 01:16:29,178
(debole)
772
01:17:28,783 --> 01:17:30,148
(imita lo sparo)
773
01:17:40,160 --> 01:17:42,754
(ridendo)
774
01:18:29,710 --> 01:18:31,109
Sì!
775
01:20:26,994 --> 01:20:29,520
(nessun dialogo udibile)
776
01:20:38,539 --> 01:20:41,941
(debole)
777
01:23:26,740 --> 01:23:28,708
No!
778
01:23:29,009 --> 01:23:30,704
Donna!
779
01:23:31,379 --> 01:23:32,972
Donna!
780
01:23:34,081 --> 01:23:37,381
Portatela fuori di qui!
Portala fuori di qui, Jacques!
781
01:23:44,258 --> 01:23:45,623
Tommy.
782
01:23:49,330 --> 01:23:51,594
Non indossare mai le mie cose!
783
01:23:51,699 --> 01:23:53,599
Non indossare mai le mie cose, mai!
784
01:23:53,701 --> 01:23:57,467
- Mi dispiace.
- Jacques, aiutami a riportarla a casa, come!
785
01:23:57,571 --> 01:23:59,005
Tommy!
786
01:23:59,606 --> 01:24:01,597
Non indosserò la tua roba.
787
01:24:03,043 --> 01:24:05,011
Donna, non tu!
788
01:24:05,112 --> 01:24:07,342
♪♪ (continua)
789
01:24:56,397 --> 01:24:58,764
Come... come sono entrato in casa mia?
790
01:25:00,668 --> 01:25:02,534
Come sono finito nel mio letto?
791
01:25:04,338 --> 01:25:06,773
La vita è piena di misteri, Donna.
792
01:25:09,443 --> 01:25:12,242
Sei arrabbiato con me?
per aver indossato qualcosa di tuo?
793
01:25:13,881 --> 01:25:16,851
Non voglio che indossi le mie cose.
794
01:25:23,357 --> 01:25:25,849
Ti amo, Laura.
795
01:25:29,396 --> 01:25:31,524
(tira su col naso)
796
01:25:34,368 --> 01:25:36,200
Ti amo, Donna.
797
01:25:38,639 --> 01:25:40,607
(piangendo)
798
01:25:41,876 --> 01:25:44,174
Ma non voglio che tu sia come me.
799
01:25:44,278 --> 01:25:46,542
(Il pianto continua)
800
01:25:51,452 --> 01:25:53,284
Perché lo fai?
801
01:26:16,177 --> 01:26:17,542
Scusami, tesoro.
802
01:26:20,481 --> 01:26:22,540
Siamo in ritardo per incontrare la mamma a colazione.
803
01:26:22,650 --> 01:26:24,516
Ci vediamo dopo.
804
01:26:30,291 --> 01:26:33,352
- Ciao, Donna.
- Ciao.
805
01:26:39,734 --> 01:26:41,293
(la porta si chiude)
806
01:26:47,508 --> 01:26:50,842
(fischio)
807
01:27:07,528 --> 01:27:09,724
Papà, il motore è in fiamme?
808
01:27:10,731 --> 01:27:12,290
Puzza di qualcosa che brucia.
809
01:27:16,704 --> 01:27:20,231
(suono del clacson)
810
01:27:32,620 --> 01:27:34,987
- Qualcosa sta bruciando!
- SÌ.
811
01:27:35,289 --> 01:27:38,691
- E' il motore.
- Hai rubato il mais!
812
01:27:38,792 --> 01:27:41,693
L'avevo inscatolato
813
01:27:41,795 --> 01:27:44,264
- sopra il negozio!
- (suono del clacson)
814
01:27:44,365 --> 01:27:49,496
E, signorina, l'espressione sul suo viso
quando è stato aperto!
815
01:27:49,603 --> 01:27:53,403
C'era silenzio.
816
01:27:53,507 --> 01:27:57,637
- (abbaiando)
- Come il piano del tavolo in Formica!
817
01:27:58,679 --> 01:28:01,774
Il filo sarà spezzato, signor Palmer!
818
01:28:02,349 --> 01:28:05,580
- Dai!
- Il filo si strapperà!
819
01:28:05,686 --> 01:28:07,882
(suono del clacson)
820
01:28:08,989 --> 01:28:10,718
È lui!
821
01:28:10,824 --> 01:28:13,316
- È tuo padre!
- (urlando)
822
01:28:13,427 --> 01:28:15,555
Smettila!
823
01:28:19,333 --> 01:28:21,529
Di cosa si trattava?
824
01:28:27,474 --> 01:28:29,533
- (ansimando)
- Signore!
825
01:28:29,643 --> 01:28:31,475
Non dovresti fare una cosa del genere al tuo motore.
826
01:28:31,579 --> 01:28:33,377
Dovresti prendertela con calma, signore.
827
01:28:33,480 --> 01:28:35,676
Ti brucerai il motore.
828
01:28:35,783 --> 01:28:37,877
Di cosa diavolo si trattava?
829
01:28:37,985 --> 01:28:39,976
Perché qualcuno no?
fare qualcosa a riguardo?
830
01:28:40,087 --> 01:28:42,317
Un uomo arriva all'improvviso così,
831
01:28:42,423 --> 01:28:44,482
inizia a urlarti contro
come un pazzo
832
01:28:44,592 --> 01:28:46,526
e... molestare mia figlia.
833
01:28:46,627 --> 01:28:47,958
Stai bene, tesoro?
834
01:28:48,062 --> 01:28:49,791
- Papà, stai bene?
- Sì.
835
01:28:59,540 --> 01:29:00,905
LELAND: Teresa Banks.
836
01:29:01,008 --> 01:29:03,477
Assomigli proprio alla mia Laura.
837
01:29:07,047 --> 01:29:09,345
Allora, quand'è il prossimo viaggio d'affari, ragazzone?
838
01:29:09,450 --> 01:29:11,384
Ah, presto.
839
01:29:11,485 --> 01:29:15,319
E la prossima volta, facciamo festa
quelle amiche di cui mi hai parlato.
840
01:29:17,825 --> 01:29:20,021
- Eh?
- Sicuro.
841
01:29:20,127 --> 01:29:22,095
Posso organizzarlo.
842
01:29:30,404 --> 01:29:32,372
Cosa fai?
843
01:29:33,107 --> 01:29:34,768
Chi sono io?
844
01:29:36,844 --> 01:29:39,108
Non lo so.
845
01:29:39,413 --> 01:29:40,778
Giusto.
846
01:29:40,881 --> 01:29:42,042
LAURA: Papà?
847
01:29:43,584 --> 01:29:44,983
Papà!
848
01:29:46,420 --> 01:29:48,912
Chi era quello?
849
01:29:49,990 --> 01:29:53,824
Lui... aveva un aspetto familiare. L'ho incontrato?
850
01:29:53,928 --> 01:29:56,022
No, tesoro, non l'hai incontrato.
Lo hai incontrato?
851
01:29:56,130 --> 01:29:57,620
NO!
852
01:29:59,400 --> 01:30:00,959
- Andiamo a prendere tua madre.
- No, no.
853
01:30:01,068 --> 01:30:04,129
Solo-solo... siediti qui per un momento.
854
01:30:05,406 --> 01:30:07,374
- Dio mio.
- (il motore si ferma)
855
01:30:09,677 --> 01:30:14,046
Voglio dire, un uomo arriva all'improvviso in quel modo.
A cosa sta arrivando il mondo?
856
01:30:15,749 --> 01:30:17,114
(Laura sussulta)
857
01:30:33,834 --> 01:30:34,995
(nessun dialogo udibile)
858
01:30:35,936 --> 01:30:37,768
(sussulta)
859
01:30:37,871 --> 01:30:39,771
- Ehi, bello.
- CIAO.
860
01:30:41,976 --> 01:30:43,705
- Cosa c'è che non va?
- Niente.
861
01:30:43,811 --> 01:30:46,007
Uhm, mi sono tirato indietro.
862
01:31:02,062 --> 01:31:04,793
(uomo, borbottando)
863
01:31:04,899 --> 01:31:06,867
Il cane nero corre di notte.
864
01:31:07,768 --> 01:31:09,566
Il cane nero corre di notte.
865
01:31:10,471 --> 01:31:12,098
Il cane nero corre di notte.
866
01:31:13,040 --> 01:31:15,509
Il cane nero corre di notte.
867
01:31:15,609 --> 01:31:17,737
Il cane nero corre di notte.
868
01:31:22,850 --> 01:31:25,182
Sei sicuro di stare bene?
869
01:31:25,486 --> 01:31:26,681
SÌ.
870
01:31:29,223 --> 01:31:30,850
Ehm, wow.
871
01:31:41,535 --> 01:31:42,696
Papà?
872
01:31:42,803 --> 01:31:44,771
SÌ?
873
01:31:47,575 --> 01:31:50,044
Sei tornato a casa?
durante il giorno della settimana scorsa?
874
01:31:54,915 --> 01:31:56,212
No.
875
01:31:58,886 --> 01:32:00,115
Lasciaci in pace!
876
01:32:00,221 --> 01:32:02,588
Maledizione! Torna al tuo lavoro!
877
01:32:18,305 --> 01:32:20,865
Pensavo di averti visto.
878
01:32:25,546 --> 01:32:27,674
Oh, Dio. Sai...
879
01:32:29,083 --> 01:32:32,280
Mi sono fermato a casa venerdì,
vieni a pensarci.
880
01:32:33,620 --> 01:32:35,247
Avevo questo forte mal di testa.
881
01:32:35,556 --> 01:32:37,615
Ed ero nei paraggi, quindi...
882
01:32:37,725 --> 01:32:40,285
sfrecciava dentro e fuori casa
per prendere un'aspirina.
883
01:32:42,096 --> 01:32:43,757
Dov'eri, Laura?
884
01:32:43,864 --> 01:32:45,832
Non ti ho visto.
885
01:32:50,104 --> 01:32:52,539
Ehm,
886
01:32:52,640 --> 01:32:54,836
Ero proprio in fondo alla strada.
887
01:32:57,878 --> 01:32:59,710
(il motore si avvia)
888
01:33:12,259 --> 01:33:16,856
(nessun dialogo udibile)
889
01:33:39,754 --> 01:33:41,586
Lo stesso anello.
890
01:33:42,790 --> 01:33:45,259
(ronzio basso, statico)
891
01:33:55,002 --> 01:33:57,198
Chi sei?
892
01:33:58,405 --> 01:34:00,373
Chi sei veramente?
893
01:34:11,018 --> 01:34:13,612
- (sibilo statico)
- (fischio debole)
894
01:34:19,060 --> 01:34:21,392
- (urla)
- (urla)
895
01:34:53,227 --> 01:34:55,787
(sbuffando)
896
01:35:03,170 --> 01:35:07,004
(suono della campana)
897
01:35:07,108 --> 01:35:08,701
Ehi.
898
01:35:08,809 --> 01:35:10,675
Sono quasi finito.
899
01:35:10,778 --> 01:35:12,337
È tutto a posto, tesoro.
900
01:35:12,446 --> 01:35:15,177
Tu ed io ce la faremo
un grande risultato stasera.
901
01:35:15,282 --> 01:35:17,114
Che cos'è?
902
01:35:17,217 --> 01:35:19,185
Ma questo dovrebbe risolverti.
903
01:35:19,286 --> 01:35:20,845
Bobby.
904
01:35:22,790 --> 01:35:24,918
Grazie.
905
01:35:25,025 --> 01:35:26,857
Un grande risultato?
906
01:35:27,761 --> 01:35:29,923
Forse il nostro più grande.
907
01:35:30,030 --> 01:35:31,828
Non dirlo a Mike.
908
01:35:31,932 --> 01:35:33,957
Questa è solo una cosa tra me e te.
909
01:35:34,768 --> 01:35:35,894
Stasera.
910
01:35:36,003 --> 01:35:38,370
Ci vediamo due porte più in là
da casa tua alle 11:00.
911
01:35:41,342 --> 01:35:43,310
JACQUES: Mezzanotte.
912
01:35:43,411 --> 01:35:45,778
Vicino al suono del legno segato.
913
01:35:49,183 --> 01:35:51,311
♪♪ (radio: pop, debole)
914
01:35:53,888 --> 01:35:55,982
(ridendo)
915
01:35:56,090 --> 01:35:58,422
Mi ami, Laura?
916
01:35:58,526 --> 01:36:00,085
- Bobby.
- Eh?
917
01:36:00,194 --> 01:36:03,164
Orologio. Orologio.
918
01:36:05,766 --> 01:36:07,427
- (ridendo)
- Oh, va bene, Laura.
919
01:36:07,535 --> 01:36:10,061
E' davvero bello. Sei un grande ballerino.
920
01:36:14,041 --> 01:36:15,509
BOBBY: Ooh.
921
01:36:15,810 --> 01:36:16,868
(Laura ride)
922
01:36:16,978 --> 01:36:19,140
Ciu-ciu-ciu-ciu,
ciu-ciu-ciu-ciu,
923
01:36:19,246 --> 01:36:24,082
ciu-ciu-ciu-ciu, ciu-ciu!
924
01:36:28,789 --> 01:36:30,154
(Tossisce)
925
01:36:31,192 --> 01:36:32,751
Ooh.
926
01:36:32,860 --> 01:36:34,350
Oh!
927
01:36:34,462 --> 01:36:36,021
(gemiti)
928
01:36:40,935 --> 01:36:42,835
Dai, smettila.
929
01:36:43,904 --> 01:36:45,929
Piantala, cazzo!
930
01:36:51,545 --> 01:36:53,104
(ridendo istericamente)
931
01:36:53,214 --> 01:36:56,081
- Dammi il cazzo...
-Va bene, va bene!
932
01:36:58,386 --> 01:36:59,979
Dammi quella maledetta bottiglia.
933
01:37:00,087 --> 01:37:01,452
Zitto... Shh!
934
01:37:07,895 --> 01:37:11,525
(la risata continua)
935
01:37:20,574 --> 01:37:23,373
bambino? Voglio dire, Bobby.
936
01:37:25,313 --> 01:37:27,509
Ho trovato una pigna.
937
01:37:29,450 --> 01:37:32,420
Stai zitto. Shh! Stai zitto. Stai zitto.
938
01:37:32,520 --> 01:37:35,512
- Bobby, ho trovato della terra!
- Stai zitto. Stai zitto.
939
01:37:37,124 --> 01:37:39,058
Stai zitto.
940
01:37:39,160 --> 01:37:41,822
- Ho trovato della terra!
- Eccolo che arriva.
941
01:37:43,864 --> 01:37:45,229
Eccolo che arriva.
942
01:38:02,183 --> 01:38:03,878
Chi ti ha mandato?
943
01:38:03,984 --> 01:38:05,509
Jacques.
944
01:38:06,587 --> 01:38:08,453
Giusto.
945
01:38:13,094 --> 01:38:14,994
- Oh!
- OH!
946
01:38:18,232 --> 01:38:20,428
Ti piace, ragazzina? Eh?
947
01:38:23,003 --> 01:38:25,233
- Che cosa?
- (Laura urla)
948
01:38:28,075 --> 01:38:29,099
Aaah!
949
01:38:29,209 --> 01:38:30,574
(grugniti)
950
01:38:34,348 --> 01:38:37,511
Oh mio Dio! (ansimando)
951
01:38:39,687 --> 01:38:43,351
Oh mio Dio. Bobby, cosa hai fatto?
952
01:38:43,457 --> 01:38:45,892
Oh, cazzo. Gli ho sparato.
953
01:38:45,993 --> 01:38:48,189
Dio mio! (ansimando)
954
01:38:48,295 --> 01:38:50,923
Gli ho sparato. Fanculo!
955
01:38:57,638 --> 01:38:59,402
(sussulta)
956
01:39:00,241 --> 01:39:02,676
Vieni qui e aiutami!
957
01:39:03,711 --> 01:39:05,270
Vieni qui!
958
01:39:10,518 --> 01:39:12,179
Fanculo!
959
01:39:26,600 --> 01:39:29,331
(sbuffa, ride)
960
01:39:29,436 --> 01:39:32,030
Stai zitto, cazzo! Non è divertente, Laura!
961
01:39:32,139 --> 01:39:34,233
Questo non è dannatamente divertente.
962
01:39:34,342 --> 01:39:36,242
Adesso aiutami a seppellirlo.
963
01:39:42,983 --> 01:39:44,348
Merda!
964
01:39:45,386 --> 01:39:47,411
Bobby, hai ucciso Mike.
965
01:39:47,521 --> 01:39:49,649
Questo non è Mike, cazzo!
966
01:39:57,564 --> 01:39:59,532
Questo è Mike?
967
01:40:10,645 --> 01:40:13,205
Bobby, ti rendi conto di quello che hai fatto?
968
01:40:17,084 --> 01:40:18,677
Hai ucciso Mike.
969
01:40:18,786 --> 01:40:20,345
Stai zitto.
970
01:40:29,063 --> 01:40:30,428
(ridendo)
971
01:40:32,800 --> 01:40:34,359
Bobby.
972
01:40:41,542 --> 01:40:43,510
Bobby, hai ucciso Mike.
973
01:40:43,610 --> 01:40:45,578
Vai e basta, cazzo... Stai zitto, cazzo!
974
01:40:45,680 --> 01:40:47,648
Chiudi il-
975
01:40:47,748 --> 01:40:51,048
Andiamo. Andiamocene da qui, cazzo.
976
01:40:51,152 --> 01:40:53,450
- Dai!
- (la risata continua)
977
01:40:57,424 --> 01:40:59,654
Fanculo! Andiamocene da qui, cazzo.
978
01:40:59,760 --> 01:41:02,058
Esci da qui, cazzo. Dai.
979
01:41:02,163 --> 01:41:03,289
Prendilo.
980
01:41:03,397 --> 01:41:05,229
- Dai! Ottieni-
- (ridendo istericamente)
981
01:41:05,333 --> 01:41:07,597
Andiamo! Prendi il cazzo-
982
01:41:07,701 --> 01:41:09,260
Fanculo!
983
01:41:24,318 --> 01:41:26,286
(suono del clacson)
984
01:41:50,344 --> 01:41:52,278
Dov'eri ieri sera?
985
01:41:52,379 --> 01:41:54,541
Pensavo che dovessimo farlo
per stare insieme.
986
01:41:59,219 --> 01:42:00,584
(sospira)
987
01:42:00,688 --> 01:42:03,089
Stai di nuovo facendo qualcosa, eh?
988
01:42:04,558 --> 01:42:06,117
Giacomo.
989
01:42:09,263 --> 01:42:11,857
Allora, quando ti potrò vedere?
990
01:42:12,166 --> 01:42:13,497
(la porta si apre)
991
01:42:19,674 --> 01:42:21,506
Devo andare.
992
01:42:32,619 --> 01:42:34,451
(il motore si avvia)
993
01:42:56,577 --> 01:42:58,136
(annusa)
994
01:43:24,972 --> 01:43:25,939
(annusa)
995
01:43:36,951 --> 01:43:38,612
(la porta si apre)
996
01:43:48,729 --> 01:43:50,788
(suono)
997
01:43:57,738 --> 01:43:59,297
(grugniti)
998
01:45:29,897 --> 01:45:31,831
(ringhia piano)
999
01:45:39,740 --> 01:45:41,299
(ringhia)
1000
01:45:42,009 --> 01:45:44,307
(sospira)
1001
01:45:46,847 --> 01:45:49,680
(gemendo)
1002
01:45:56,357 --> 01:45:57,825
(gemi)
1003
01:46:05,933 --> 01:46:08,061
(sussurrando) Chi sei?
1004
01:46:08,369 --> 01:46:09,996
Chi sei?
1005
01:46:10,104 --> 01:46:11,765
Chi sei?
1006
01:46:12,773 --> 01:46:14,070
(gemendo)
1007
01:46:14,375 --> 01:46:17,345
- (grugnito)
- Chi sei?
1008
01:46:26,020 --> 01:46:28,853
(il grugnito continua)
1009
01:46:36,564 --> 01:46:41,126
(urlando)
1010
01:46:41,435 --> 01:46:46,464
(le urla continuano, echi)
1011
01:46:53,046 --> 01:46:54,377
Laura, tesoro?
1012
01:46:59,953 --> 01:47:01,921
Vorrei davvero parlare con te.
1013
01:47:05,125 --> 01:47:07,059
Laura, tesoro.
1014
01:47:13,734 --> 01:47:15,702
-Laura.
- No, no, no.
1015
01:47:38,025 --> 01:47:39,686
Laura, tesoro?
1016
01:47:41,495 --> 01:47:42,860
Tesoro?
1017
01:47:44,965 --> 01:47:47,525
Laura, c'è qualcosa che non va stamattina?
1018
01:47:51,539 --> 01:47:54,474
(sussurrando) Stai lontano da me.
1019
01:48:25,673 --> 01:48:27,505
(gorgheggio elettronico)
1020
01:48:29,777 --> 01:48:31,074
(sibili statici)
1021
01:49:21,629 --> 01:49:23,597
No, non stasera.
1022
01:49:26,967 --> 01:49:32,030
Dammi solo un po' di roba
per trattenermi fino a domani.
1023
01:49:32,940 --> 01:49:34,772
Perché?
1024
01:49:34,876 --> 01:49:37,174
Perché no? Dove stai andando?
1025
01:49:41,949 --> 01:49:43,917
Dove stai andando?
1026
01:49:46,920 --> 01:49:49,787
Vado a casa, Bobby.
1027
01:49:51,659 --> 01:49:53,149
(singhiozza)
1028
01:49:55,896 --> 01:49:57,557
Non mi vuoi.
1029
01:49:59,800 --> 01:50:01,768
Vuoi solo il colpo, vero?
1030
01:50:04,305 --> 01:50:05,704
Va bene.
1031
01:50:07,141 --> 01:50:08,700
Va bene.
1032
01:50:09,710 --> 01:50:12,042
Bobby ha capito.
1033
01:50:12,146 --> 01:50:13,807
Bobby ha capito.
1034
01:50:13,914 --> 01:50:15,882
(piangendo)
1035
01:50:21,389 --> 01:50:22,948
Buonanotte.
1036
01:50:24,291 --> 01:50:26,259
Buonanotte, tesoro.
1037
01:50:46,380 --> 01:50:48,178
(sospira)
1038
01:50:51,051 --> 01:50:53,884
(il telefono squilla)
1039
01:50:58,258 --> 01:50:59,817
Ciao.
1040
01:51:01,662 --> 01:51:03,027
Giacomo.
1041
01:51:05,666 --> 01:51:07,134
Sì, va bene.
1042
01:51:13,007 --> 01:51:14,839
Oh, James,
1043
01:51:15,976 --> 01:51:17,944
Ti amo, ma...
1044
01:51:24,385 --> 01:51:26,046
Ok.
1045
01:51:27,821 --> 01:51:31,758
Ci vediamo tra 15 minuti-
1046
01:51:33,094 --> 01:51:35,756
Ci vediamo tra 15 minuti.
1047
01:51:37,965 --> 01:51:39,330
Va bene?
1048
01:51:40,434 --> 01:51:42,903
Ci vediamo tra 15 minuti.
1049
01:51:52,747 --> 01:51:54,977
Dio, perché l'ho detto?
1050
01:51:56,817 --> 01:51:58,444
Quindici minuti?
1051
01:52:35,523 --> 01:52:37,491
(sussulta)
1052
01:52:44,398 --> 01:52:47,333
(la motocicletta va su di giri)
1053
01:52:48,169 --> 01:52:49,295
(stridore di pneumatici)
1054
01:53:01,348 --> 01:53:04,318
(ventilatore da soffitto che ronza, debole)
1055
01:53:26,941 --> 01:53:28,306
(motore spento)
1056
01:53:41,088 --> 01:53:42,556
Che diavolo ti prende?
1057
01:53:43,458 --> 01:53:45,825
Giusto.
1058
01:53:45,926 --> 01:53:48,896
Non c'è più nessun posto dove andare, vero, James?
1059
01:53:51,966 --> 01:53:54,298
Cosa diavolo dovrebbe significare?
1060
01:53:54,402 --> 01:53:56,837
Lo sai, e lo so anch'io.
1061
01:53:58,138 --> 01:54:00,106
Cosa c'è che non va in noi?
1062
01:54:02,376 --> 01:54:04,470
Voglio dire, abbiamo tutto.
1063
01:54:05,913 --> 01:54:07,881
Tutto ma proprio tutto.
1064
01:54:12,152 --> 01:54:13,278
Laura.
1065
01:54:15,356 --> 01:54:18,053
(scherzando) Laura.
1066
01:54:24,898 --> 01:54:27,868
Ferisci sempre le persone che ami.
1067
01:54:27,968 --> 01:54:30,232
Intendi quelli che compatisci.
1068
01:54:31,105 --> 01:54:33,073
Di' quello che vuoi.
1069
01:54:36,043 --> 01:54:38,011
So che mi ami.
1070
01:54:40,414 --> 01:54:42,382
E ti amo.
1071
01:54:56,497 --> 01:54:58,465
Ti amo, James.
1072
01:55:01,368 --> 01:55:03,496
Perdiamoci insieme.
1073
01:55:18,018 --> 01:55:20,043
Merda!
1074
01:55:20,588 --> 01:55:22,147
Che cosa?
1075
01:55:23,991 --> 01:55:26,050
Potrebbe tentare di ucciderti.
1076
01:55:28,295 --> 01:55:29,490
Laura.
1077
01:55:29,597 --> 01:55:31,622
(urla)
1078
01:55:32,967 --> 01:55:34,332
Cosa c'è che non va?
1079
01:55:36,537 --> 01:55:37,902
Che cosa?
1080
01:55:38,706 --> 01:55:41,004
Se lo scopre...
1081
01:55:43,177 --> 01:55:45,043
Laura, qual è il problema?
1082
01:55:51,085 --> 01:55:53,053
Bobby ha ucciso un ragazzo.
1083
01:55:54,655 --> 01:55:58,523
Di cosa stai parlando?
Bobby non ha ucciso nessuno.
1084
01:56:00,594 --> 01:56:02,426
Vuoi vedere?
1085
01:56:03,597 --> 01:56:05,395
Vedi cosa?
1086
01:56:08,002 --> 01:56:09,367
Giusto.
1087
01:56:12,539 --> 01:56:15,440
Apri gli occhi, James.
1088
01:56:22,583 --> 01:56:25,143
Non mi conosci nemmeno.
1089
01:56:26,186 --> 01:56:28,484
Ci sono cose su di me...
1090
01:56:30,991 --> 01:56:33,119
Nemmeno Donna mi conosce.
1091
01:56:51,312 --> 01:56:53,440
La tua Laura è scomparsa.
1092
01:57:10,397 --> 01:57:12,365
Sono solo io adesso.
1093
01:57:20,408 --> 01:57:21,603
Laura.
1094
01:57:28,382 --> 01:57:30,646
Che ne dici di questo, James?
1095
01:57:49,670 --> 01:57:52,071
Penso che tu voglia portarmi a casa adesso.
1096
01:58:05,786 --> 01:58:08,517
-Laura!
- (piangendo) Non farlo!
1097
01:58:08,623 --> 01:58:10,113
Dai.
1098
01:58:11,258 --> 01:58:12,692
Non!
1099
01:58:12,793 --> 01:58:15,125
Basta, non farlo! (piangendo)
1100
01:58:19,300 --> 01:58:21,701
Ti amo, James!
1101
01:58:41,221 --> 01:58:43,246
(motore in rotazione)
1102
01:58:58,372 --> 01:59:00,704
Sei giusto in tempo, tesoro.
1103
01:59:10,151 --> 01:59:13,348
♪♪ (blues rock strumentale)
1104
02:00:15,649 --> 02:00:17,208
Non farlo.
1105
02:00:18,486 --> 02:00:20,614
Jacques! Non.
1106
02:00:22,757 --> 02:00:25,727
Non legarmi stasera, maledizione!
1107
02:00:25,826 --> 02:00:28,227
- Smettila!
- Non!
1108
02:00:28,329 --> 02:00:30,195
- Non!
-Laura!
1109
02:00:30,297 --> 02:00:33,858
Mio Dio! Non legarmi, Jacques!
1110
02:00:35,269 --> 02:00:36,668
Non!
1111
02:00:57,591 --> 02:00:59,423
(grugniti)
1112
02:01:10,037 --> 02:01:12,734
Leo, mi sleghi?
1113
02:01:29,523 --> 02:01:32,584
Leo, mi slegheresti per favore?
1114
02:01:32,693 --> 02:01:34,593
Stai zitto!
1115
02:01:51,912 --> 02:01:57,544
Dio mio. Dio mio! (urlando)
1116
02:01:57,651 --> 02:02:01,019
(urlando)
1117
02:02:01,322 --> 02:02:03,916
(Leland continua a urlare)
1118
02:02:07,762 --> 02:02:09,628
(piangendo, urlando)
1119
02:02:13,100 --> 02:02:15,000
(urlando)
1120
02:02:19,440 --> 02:02:20,669
Papà!
1121
02:02:22,977 --> 02:02:24,706
Bob?
1122
02:02:24,812 --> 02:02:27,042
- Correre! Correre!
- (urlando)
1123
02:02:32,486 --> 02:02:36,445
(le urla continuano)
1124
02:02:37,958 --> 02:02:40,552
(le urla continuano)
1125
02:02:57,444 --> 02:02:59,674
Mi ucciderai?
1126
02:03:03,551 --> 02:03:05,383
Padre.
1127
02:03:07,555 --> 02:03:12,823
Se muoio adesso, verrai a trovarmi?
1128
02:03:14,695 --> 02:03:18,563
(urlando)
1129
02:03:20,634 --> 02:03:22,398
Il tuo diario.
1130
02:03:24,705 --> 02:03:27,504
Ho sempre pensato che sapessi che ero io.
1131
02:03:28,442 --> 02:03:30,467
Non guardarmi.
1132
02:03:34,148 --> 02:03:37,812
Non sapevo che sapessi che ero io.
1133
02:03:39,019 --> 02:03:40,748
Voglio te.
1134
02:03:40,855 --> 02:03:43,017
Sono così sporco. (piangendo)
1135
02:03:44,592 --> 02:03:46,526
Non sono pronto.
1136
02:03:49,063 --> 02:03:51,031
Mi dispiace.
1137
02:03:53,000 --> 02:03:55,594
Mi... mi dispiace.
1138
02:04:27,100 --> 02:04:29,762
Fammi entrare! Fammi entrare!
1139
02:04:57,531 --> 02:05:01,468
(Leland urla)
1140
02:05:02,236 --> 02:05:04,637
Non costringermi a fare questo!
1141
02:05:04,738 --> 02:05:07,537
NO!
1142
02:05:09,277 --> 02:05:12,008
(urlando)
1143
02:06:03,064 --> 02:06:05,897
(grugnito)
1144
02:06:48,175 --> 02:06:51,008
(urlando)
1145
02:07:43,097 --> 02:07:45,191
(voce: effetto all'indietro)
1146
02:08:10,691 --> 02:08:12,159
(ruggisce)
1147
02:08:43,724 --> 02:08:46,022
(vento che ulula)
1148
02:08:49,063 --> 02:08:50,963
Judy.
1149
02:12:30,651 --> 02:12:34,144
♪♪ (canto del coro)
1150
02:13:14,529 --> 02:13:18,159
♪♪ (il coro continua)
1151
02:14:48,489 --> 02:14:50,787
♪♪ (finisce)